|
Discours de Michael Jackson aux Bambi Awards (22 Novembre 2002) |
 [Images du clip What More Can I Give. Puis on entend la chanson Thriller diffusée dans la salle. Michael Jackson fait son entrée ]
Boris Becker: Félicitations, Michael Jackson. [Il lui tend la récompense]
Michael Jackson: Merci. [Il prend la récompense, esquisse quelques pas de danse puis rend le Bambi Awards à Boris Becker afin d'avoir les mains libres]. Wow, merci. Merci ! [Les applaudissements continuent]. Merci beaucoup ! (A Boris Becker) Comment allez-vous?
Boris Becker: Je vais bien.
Michael Jackson: Merci beaucoup. Mmh... voyons voir. [Il sort ses lunettes de vue et s'excuse avec un sourire]. Je suis désolé, je dois porter ces... pour quelques mots... [Il n'arrive pas à mettre les lunettes correctement]. Ah, mince ! [Il y parvient enfin]. Ok, c'est bon, on y va !
[Le public rit]
Michael Jackson: Cher Dr Burda, cher Dr Turnhofer, Mesdames et Messieurs, j'ai de très bonnes raisons de visiter l'Allemagne. Revenir à Berlin, toute cette énergie... ça représente beaucoup pour moi. Berlin, Ich liebe dich [Berlin, je vous aime].
[Le public applaudit]
 Michael Jackson: Le 11 septembre a changé notre monde et il y a longtemps, le mur de Berlin a chuté... mais récemment, de nouveaux murs ont été bâtis. En 1989, les gens en Allemagne ont dit "Wir sind ein Volk" [Nous sommes un peuple]. Nous sommes Allemands, nous sommes Arméniens, Français, Italiens, Russes, Américains, Asiatiques, Africains et beaucoup d'autres nationalités. Nous sommes chrétiens, juifs, musulmans, hindous. Nous sommes noirs, nous sommes blancs. Nous formons une communauté composée de tant de différences, si complexe et pourtant si simple. Nous n'avons pas besoin de faire la guerre.
[Applaudissements nourris]
Michael Jackson: Et aux enfants d'Allemagne, je voudrais dire cette chose: nous avons besoin de vous. Le monde a besoin de vous. Foncez ! Poursuivez vos rêves. Poursuivez vos idéaux. Vous pouvez devenir tout ce que vous voulez devenir. Devenez astronaute ! Devenez scientifique ! Un merveilleux docteur... et... bien sûr... devenez artiste ! Peut-être qu'alors vous obtiendrez un Bambi Award comme moi.
[Il adresse un sourire à Boris Becker et le public applaudit]
Michael Jackson: Je veux que vous sachiez que j'aime l'Allemagne. Vous avez une place très particulière dans mon coeur... Vraiment... Appréciez toujours le cadeau qu'est la vie, soyez heureux et amusez-vous ! Je vous aime. Merci beaucoup.
[Il reçoit de nouveau une standing ovation et Boris Becker lui rend son trophée]
Boris Becker: C'est pour vous !
Michael Jackson: Merci. Je vous aime ! [Il envoie des baisers au public et regarde autour de lui, ne sachant s'il doit ou non quitter la scène. Le présentateur lui demande de rester. La musique de "We Are The World" débute et de nombreuses personnes montent sur scène pour passer un moment avec Michael Jackson]
|
