|
|
Il y a actuellement 14 visiteurs et 1 membre en ligne |
|
|
Le clip They don't care about us/version Brésil de Michael Jackson |
|
Page 1 sur 2
Informations Générales
 "They Don't Care About Us" est l'un des rares clips de Michael Jackson qui soit disponible en deux versions. C'était
par exemple le cas de la vidéo "Man In The Mirror" où une seconde version comportant des images du chanteur en concert
avait été réalisée. Mais seule une partie de la vidéo différait entre les deux versions. Là, pour "They Don't Care About Us",
Michael Jackson a tourné deux clips totalement différents. L'un se déroule au Brésil et l'autre dans une prison.
La chanson "They Don't Care About Us" est le quatrième single extrait de l'album HIStory et est sortie dans les bacs
en mars 1996. Mais bien avant cette commercialisation, le titre fut au centre de toutes les attentions: en effet, une
controverse éclata en raison de certaines paroles chantées par Michael Jackson dans le deuxième couplet de la chanson.
Jew me, sue me
Traitez-moi comme un Juif, traînez-moi en justice
Everybody do me
Tout le monde me fait subir ça
Kick me, kike me
Frappez-moi, dites que je suis un youpin
 Don't you black or white me
Ne me collez pas une étiquette de Blanc ou de Noir
Source de la controverse: les arguments des uns...
En raison de l'emploi du mot "youpin" et, plus généralement, de la violence de la chanson, certaines voix s'élevèrent,
accusant Michael Jackson d'antisémitisme. Rapidement, comme c'est souvent le cas dans ce type d'affaire, la polémique
prit de l'ampleur. Elle a été initiée par deux organisations:
- le Centre Simon Wiesenthal: organisation juive internationale fondée en 1977 à Los Angeles, le "SWC" s'est associé
aux grandes forces de paix internationales (ONU, UNESCO, Conseil de l'Europe, etc) pour combattre les discriminations
de toutes sortes (particulièrement l'antisémitisme), la montée du néo-nazisme, tout en exerçant un devoir de mémoire
concernant l'holocauste (grâce à des musées, à la protection et à la surveillance des ex-camps de concentration à des
interventions en milieu scolaire...).
- l'ordre indépendant du B'nai Brith: organisation juive créée à New York en 1843, son nom signifie "Fils de
l'engagement" en hébreu. Elle lutte contre la diffamation, le racisme, l'antisémitisme grâce à diverses actions de soutien
aux populations juives.
... et les arguments des autres...
 La polémique a rapidement enflé, notamment suite à l'interview de Michael Jackson par Diane Sawyer, au cours de laquelle
elle a abordé le sujet devant le grand public.
Michael Jackson a, par une maladresse verbale, alimenté largement le débat. En effet, parlant de la bande-annonce de
l'album "HIStory" (le "teaser d'HIStory" pour les anglophones), Diane Sawyer a suggéré que celle-ci s'inspirait d'un
film de propagande nazie intitulé "Le Triomphe de la Volonté". Aussitôt, le chanteur s'est exclamé "C'est faux ! Cette chose n'est
pas vraie!", révélant ainsi qu'il avait vu le film en question. Diane Sawyer lui a alors demandé si c'était le cas et
il a répondu "Je vois tout. J'adore le cinéma, les documentaires, mais ça n'a rien à voir avec ce que vous dites".
Immédiatement après a été abordé le sujet de "They Don't Care About Us", un enchaînement qui laissait à la star peu
de chances d'échapper à la polémique.
En réalité, le débat a probablement pris plus d'ampleur qu'il n'en méritait. La chanson se positionne contre le racisme
et la discrimination. Michael Jackson y incarne un personnage victime de xénophobie et ce rôle est particulièrement évident dans certaines phrases: "I'm tired of bein' the victim of hate"
('Je suis fatigué d'être la victime de la haine'). Par la suite, ce fut le tour des organisations Noires d'entrer dans la
discussion. Louis Farrakhan, leader du mouvement politique noir "Nation of Islam", a ainsi déclaré: "Ces gens ont forcé
Michael Jackson à retourner en studio et à modifier sa chanson. Voilà le vrai pouvoir! Mais en même temps, mes frères
traitent nos soeurs de salopes et de traînées et ils parlent de leurs organes génitaux dans les chansons et donnent une
triste image de leur personne. Mais cette image-là est diffusée à travers le monde. Vous voyez la différence ?".
 Spike Lee, réalisateur de la vidéo de la chanson, prendra lui aussi position en disant "Il y a vraiment deux poids deux mesures
dans le show-business américain. Regardez la pression à laquelle Michael Jackson a dû faire face en 1995 avec son morceau "They Don't
Care About Us". On voulait qu'il modifie sa chanson et il l'a fait. Mais cette chanson parlait justement de l'intolérance! Je voudrais
qu'on m'explique pourquoi on peut dire "nègre" dans une chanson et pas "youpin"? Tout à coup, si vous prononcez une insulte juive, cela
fait de vous un antisémite".
Clip et Polémique
Michael Jackson a finalement décidé de modifier les paroles de la chanson en remplaçant "Jew Me" et "Kike Me" par "Do Me" et "Strike Me". En conséquence,
il existe deux pressages différents de l'album HIStory: l'un comporte les paroles litigieuses et l'autre la version modifiée. Par ailleurs,
le chanteur a téléphoné en personne à l'un des hauts responsables du Centre Simon Wiesenthal (le Rabbin Abraham Cooper) pour s'excuser que
son message ait été mal compris.
Mais la polémique a repris de plus belle avec la diffusion des clips. En effet, des images du tournage de "They Don't
Care About Us" ont été montrées à la télévision américaine (une sorte de making of). Et là, des journalistes ont remarqué
que Michael Jackson utilisait la bande sonore de la version non modifiée de la chanson.
|
|
|
RECHERCHER