|
|
Il y a actuellement 15 visiteurs en ligne |
|
|
Private Home Movies en français (Avril 2003) |
|
Page 1 sur 11
Pour la première fois au monde, vous allez découvrir ci-dessous la transcription en français d'un documentaire exceptionnel sur Michael Jackson: les Private Home Movies, diffusés pour la première fois sur Fox le 24 Avril 2003. La star a ouvert aux journalistes ses archives vidéo personnelles, dans lesquelles ils ont puisé une série de documents inédits montrant l'univers et les centres d'intérêt de Michael Jackson sous un angle tout à fait novateur. Assis dans le cinéma de Neverland, le chanteur visionne ces images sur grand écran et en fait le commentaire. Les passages indiqués en bleu renvoient aux dialogues à l'intérieur des vidéos diffusées, ce afin de les distinguer des commentaires faits par Michael Jackson en voix-off.
INTRODUCTION
[Musique de Billie Jean]
 Michael Jackson: Beaucoup de gens se demanderont pourquoi je diffuse mes vidéos personnelles à la télévision... Eh bien... j'ai pensé qu'il était temps de le faire parce que beaucoup de gens ont des a priori à mon sujet alors qu'il ne m'ont même pas rencontré. Ils ne me connaissent même pas. Donc... je me suis dit qu'il était temps de m'ouvrir à eux, de leur montrer qui je suis vraiment. Je suis juste Michael Jackson.
[Diffusion du clip "Brace Yourself"]
Présentateur: Voici le Michael Jackson que tout le monde connaît, la superstar légendaire qui a été sur le devant de la scène depuis le début de sa vie. L'un des hommes de spectacle les plus fascinants que l'on ait connu. Il a rassemblé des millions de dollars pour des causes humanitaires et vendu plus de 200 millions d'albums. Mais qui est Michael Jackson quand il n'est pas sous les projecteurs ? Durant les deux heures à venir, c'est ce que vous allez découvrir... Nous vous offrons l'occasion de porter un regard sans précédent sur la vie privée de l'un des meilleurs artistes au monde.
Diffusion d'images extraites de "The Way You Make Me Feel" et aperçu de certaines scènes du documentaire]
Présentateur: Vous allez voir Michael Jackson chez lui, avec ses enfants, et en voyage avec ses amis les plus proches. Vous aurez l'occasion de pénétrer derrière les grilles de Neverland pour assister à une réunion familiale des Jackson, partager des rencontres intimes et inédites entre Michael et quelques-unes des plus grandes célébrités au monde: Eddie Murphy, Elizabeth Taylor, Michael Jordan, Macaulay Culkin, Chris Tucker et la Princesse Diana. Tout cela ce soir dans les "Private Home Movies" de Michael Jackson: le Roi de la Pop... en détail et dans l'intimité.
Michael Jackson: Pour autant que je m'en souvienne, j'ai toujours été devant la caméra, pas seulement les caméras de télévision, je veux aussi parler des films que faisait ma famille quand j'étais très, très petit.
[Images de la ville natale de Michael Jackson, Gary, et de la maison familiale]
Michael Jackson: Nous habitions à Gary, dans l'Indiana. Mon père travaillait dans une aciérie et... nous vivions dans une rue qui s'appelait "Jackson Street". Par coïncidence, la rue s'appelait comme ça...
[Images
du quartier et de la maison des Jackson]
Michael Jackson: Imaginez neuf enfants vivant dans une maison avec deux chambres, faisant la queue pour utiliser la salle de bains. (Réagissant aux images qui sont diffusées) Ah ! Ca c'est une bataille de boules de neige, je pense. On se chamaille dans la neige. Là c'est moi... tout à gauche. On dirait que je ne veux pas participer (il rit). Ils y allaient plutôt fort et... ah, ça c'est moi, je suis congelé. Je pense que c'est Tito par terre.
[Images des Jackson 5 en train de répéter]
Michael Jackson: Voici le salon, là où il y avait tous les meubles. Je me rappelle, on dansait et on répétait. On adorait ça ! On peut voir un sourire sur mon visage. J'adorais ça. Et... euh... mon père se tenait juste devant nous et s'assurait que nous faisions les choses comme il faut.
[Images de sa mère Katherine tenant un enfant dans les bras]
Michael Jackson: Cette petite fille que porte ma mère est Janet, qui est maintenant "Miss Rhythm Nation" (il rit). Et...
[Images d'une soirée où les invités dansent]
Michael Jackson: C'est une fête ! Nous avons joué dans beaucoup de fêtes. Nous faisions de la musique pour que les gens dansent. Ca c'est la guitare. Si vous regardez à l'arrière-plan, vous pouvez m'apercevoir en train de tourner sur moi-même. C'était ma mère qui faisait tous nos costumes. On jouait dans des soirées, on... assurait l'ouverture de centres commerciaux. On a fait plein de choses, vous savez. On voyageait, voyageait, voyageait sans cesse, tous les soirs.
PARTIE 1: LA VIE EN TOURNEE
Michael Jackson: La maison de disques aime généralement qu'on fasse la promotion de notre album en faisant une tournée et... (sourit) je n'aime pas ça. J'aime interagir avec mes fans, leur donner une occasion de me voir en face à face...
[Images de Michael Jackson avec des fans]
 Michael Jackson: On va de Hong Kong à l'Afrique à...
[Images de l'une de ses visites en Inde]
Michael Jackson: ... la Chine au Brésil, à Singapour, en Suisse, à Londres, à Paris, en Russie, les stades sont bondés et l'énergie qui se dégage est extra.
[Images de fans en train de l'acclamer]
Michael Jackson: C'est fantastique et.. je ne sais pas comment ils arrivent à profiter du spectacle.
[Images du Stade de Wembley pendant le Bad Tour]
Michael Jackson: C'est... premier arrivé, premier servi. Ils ne veulent pas de chaises. Et même s'il y avait des chaises, ils se mettraient debout dessus et...
[Images de jeunes filles évacuées sur des brancards]
Michael Jackson: On a une tente sur le côté avec... D'habitude il y a quelque chose comme 5000 évanouissements chaque soir et il y a des médecins et des équipes paramédicales mais c'est difficile de faire des tournées.
[Images de la visite de Michael Jackson au Japon pendant le Bad Tour]
Michael Jackson: Vous passez d'un continent à un autre. Vous êtes fatigué, vous changez de fuseau horaire. Vous n'arrivez pas à dormir après le concert...
[Images de Michael Jackson sur scène]
Michael Jackson: Le taux d'adrénaline est au maximum.
[Une voix demande à Michael Jackson s'il lui est possible de modifier les commentaires qu'il vient de faire]
Le réalisateur du documentaire: On peut refaire la prise ? Sans l'aspect négatif, sans dire que tu n'aimes pas les tournées...
Michael Jackson: C'est pourtant vrai.
Le réalisateur du documentaire: Je sais mais...
Michael Jackson: C'est un enfer ! C'est un enfer les tournées... Bon, d'accord, je le refais en étant positif. Mais... vous connaissez la vérité.
Le réalisateur du documentaire: Oui ! (Rire) Action, Michael !
Michael Jackson: J'adore les tournées !
[Tous les gens présents dans le cinéma éclatent de rire]
Michael Jackson: A cause de vous j'ai tout raté ! Pourquoi est-ce que vous avez ri ? J'étais vraiment dedans ! Bon, sérieusement, il y a aussi de bons aspects dans les tournées: ce sont les fans.
[Images de fans dansant "à la Jackson" dans les rues]
Michael Jackson: J'adore mes fans. On va dans n'importe quelle ville, n'importe où dans le monde, ils connaissent toutes les chansons, tous les pas de danse, tout. Ils viennent même avec des sparadraps sur les doigts, des chapeaux et tout. C'est une expérience extraordinaire. J'adore ça.
[Images de fans qui scandent "On veut Michael" jusqu'à ce qu'il leur fasse un signe par la fenêtre]
Michael Jackson: La raison pour laquelle je fais les tournées, ce sont les fans. C'est très important de leur offrir le meilleur spectacle dont on est capable.
[Images de Michael Jackson encourageant son équipe durant le Bad Tour]
Michael Jackson: Votre attention, votre réactivité et votre talent à tous était merveilleux.
Homme 1: Merci.
Michael Jackson: J'aimerais pouvoir en dire autant pour les costumes et la technique, mais je ne peux pas. Ils ont fait quelques erreurs hier. Chris, tu étais génial. Ce n'était pas de ta faute.
Homme 1: Très bien. Merci beaucoup.
Homme 2: Merci.
Homme 3: Ok, on y va !
[Tous ensemble, ils forment un cercle et poussent un "cri de guerre" pour se remotiver]
[Retour dans le cinéma de Neverland - Michael Jackson commente la vidéo]
Michael Jackson: C'est très spirituel parce que sur certaines chansons que nous interprétons...
[Images de Earth Song interprété lors du HIStory Tour]
Michael Jackson: ... comme Heal The World, We Are The World ou Man In The Mirror, on pourrait... le stade entier est éclairé par ces... ces bâtons lumineux qu'ils utilisent et ils savent à quel moment ils doivent les allumer. Tu émets un son et ils savent exactement de quoi il s'agit. C'est très émouvant. Je veux dire, c'est, c'est génial, j'adore donner des spectacles. C'est l'une des choses que je préfère.
[Images de Michael Jackson interprétant Beat It du haut d'une grue]
Michael Jackson: Je pense que les fans le sentent. En fait, je sais qu'ils le voient parce que quand je monte sur cette, ils me donnent tellement d'amour et partout où je vais c'est comme ça, à chaque fois que je monte sur scène.
[Images du HIStory Tour Copenhague, le 29 Août 1997 - Des musiciens entrent sur scène à l'improviste]
 Michael Jackson: L'un des meilleurs moments, c'est celui là. Juste là. On est en plein milieu du spectacle, c'est mon anniversaire et je suis à des milliers de kilomètres de ma famille.
[Emu par l'intermède musical improvisé, Michael Jackson se cache le visage dans les mains]
Michael Jackson: Ils m'ont fait la surprise de faire venir une fanfare au grand complet et ensuite, ils ont amené cet immense et magnifique gâteau d'anniversaire...
[Les musiciens jouent la mélodie de Joyeux Anniversaire]
Michael Jackson: J'ai réalisé que j'avais de la famille tout autour du monde. Où que j'aille. Mes fans me montrent vraiment à quel point ils m'aiment et je les aime tout autant.
[Dans la vidéo, la star s'essuie le visage dans une serviette et déclare "C'est merveilleux. Merci beaucoup"].
|
|
|
